Любите трапунто?

Sue Nickels автор известной книги по созданию трапунто Fabulous feathers and stitches рассказывает в новом журнале American Quilter (January 15) о том, как она создаёт свои неповторимые дизайны и квилты, украшенные трапунто, аппликацией и стёжкой. Здесь её вебсайт . Её уроки расписаны уже на год вперёд и сейчас она начинает набор в свои группы уже на 2016 год!

Для стёжки своих работ она предпочитает нитки King Tut компании Superior Threads.

 Ещё одна её работа:

(Перевод статьи)

Шить я начала давно, когда еще была маленькой девочкой. А квилтингом занялась в 1978 году, используя в начале в основном ручную стёжку, а потом постепенно перешла и на машинную. Еще вначале многие годы я считала квилты утилитарными изделиями и относилась к ним как к ремеслу, даже не задумываясь о том, что они могут стать отдельным видом искусства! В колледже я изучала искусство, но хотя я так и не закончила курс по этому предмету,  моё прошлое так или иначе помогает мне в создании моих квилтов. Сейчас я считаю, что процесс создания моих квилтов можно назвать  искусством. Я шью уже очень долго, и только сейчас я начала ценить то, что мои навыки и накопленный опыт теперь сильно помогают мне в создании моих работ.

Мы выросли вместе с моей сестрой Пэт в одном доме, мама наша была швеёй и она научила нас шить. Если вы что-то создаёте вместе, вы должны быть уверены в навыках своего партнёра, и мы с Пэт всегда работаем легко вместе.

Большинство моих квилтов содержат как лоскутную сборку, так и аппликацию, на которую вдохновляют меня квилты ручной работы с простыми народными аппликациями начала 19 века, на их создание у меня совсем немного времени, которое остается в промежутках между поездками и обучающими курсами.

Для дизайна моих аппликаций я сначала делаю грубый набросок блока, затем переношу уже более точные линии на кальку. Чтобы получить симметричные детали, пользуюсь постой техникой складывания бумаги пополам. Обычно до финального рисунка нужно пройти множество попыток. Сначала я рисую на кальке карандашом, а когда дизан готов, я беру более качественный и плотный прозрачный материал velum и наношу готовый дизайн на нём уже маркером. Затем я пользуюсь этим шаблоном для перенесения рисунка на клеевую паутинку на бумаге. Мне нравится выполнять каждый шаг в этой технике – рисование, вырезание, пристрачивание аппликационным швом. Всё это напоминает мне моё детство и вырезание бумажных куколок и платьиц для них. Эти подготовительные шаги с рисованием и вырезанием помогают мне расслабиться, а пристрачивание делает процесс методичным и в какой-то степени гипнотичным!

Важная часть моих квилтов это стёжка и мотивы трапунто. Это добавляет объём проекту, а не просто фон. Я делаю множество пробных набросков для стёжки на кальке приложив её поверх готового дизайна с аппликацией. Я очень люблю процесс свободно-ходовой стёжки и часы работы проходят для меня незаметно. Не могу поверить, что я признаюсь в этом, но одна из моих любимых игр это притворятся, что моя лапка для стёжки это маленькая лодочка на морских просторах и я плыву на ней от острова к острову, даже иногда давая им названия, например Канал из перьев, Болото стиплинга, Залив Бернины. Позже я рассматриваю свои узоры так, будто наблюдаю за облаками.

И тем не менее, после таких игр я всегда довольно строго оцениваю свою работу, сборку, аппликацию и стёжку. Концентрируясь на финальном внешнем виде изделия, я всегда беспокоюсь о том, чтобы оно не было ниже стандарта, особено если это наша общая работа с Пэт, поскольку она представляет нас обеих! Я всегда напоминаю себе, что работа в готовом виде будет рассматриваться в деталях, то ли в живом виде, то ли на фото с большим разрешением.

На наших совместных с Пэт работах мы советуемся по названию, теме дизайна,  который нас обеих восхищает, а также подбираем уникальные  расцветки. Нам нравятся яркие и необычные сочетания. Мы планируем квилты вместе, но работаем на разной территории, кждый выполняет свою порцию работы по договоренности. Мне это нравится, я делаю свою часть назависимо, могу отвлечься, слушать музыку, отвлекаться и делать перерывы, когда сама захочу. Наш стили в какой-то мере схожи, но наши друзья, которые знают нас и наши индивидуальные квилты, всегда знают где чья работа. Я всегда говорю, что мои дизайны более полные и округленные, у Пэт меньше и более сжатые, но в конце мы получаем комплименты, не замыкаемся только на своём квилте, а чувствуем, что это наша общая работа. Совместная работа в квилтинге это замечательно, и я люблю работать и создавать проекты квилтов вместе с Пэт, это очень благодарный труд работать сообща над одним проектом.

(Перевод авторский, адаптированный

Натали Пэттон)

Эту книгу вы можете также купить у меня  в магазине "Квилтэссенция"
и посмотреть краткое видео книги внутри. 

Там же можете найти и другие книги по стёжке и трапунто.
Приглашаю в мою видеотеку в раздел "Книги по квилтингу". Все эти и многие другие книги моно приобрести у нас в магазине.

Об авторском праве

Некоторые из вас уже приобретали у меня книгу с секретами ручной стёжки, настоящая энциклопедия, с многочисленными фото и иллюстрациями, а также различными схемами для стёжки, автор - Elsie M.Campbell, квилты которой неоднократно становились победителями многих масштабных квилт-шоу.

Вы всё еще можете заказать её у меня в магазине "Квилтэссенция" или приобрести на Амазоне чуть дороже.
Она два года ничего не писала в своем блоге, не обновляла статусы и практически забросила его. А случилось вот что....

9 августа 2014 года.

"Если вы следите за моим блогом, возможно вы заметили, что я ничего не писала здесь уже почти два года. А случилось вот что:

После моего последнего написанного поста в моем блоге прошло уже 16 месяцев. Кто-то бесстыдно разместил фото некоторых моих проектов, инструкций и т.д. с моего блога на их страничках на Facebook, на Pinterest и на YouTube. Вы можете отыскать их имена! После нескольких вежливых имейлов с просьбой либо указать моё имя рядом с их постами и/или поставить рядом ссылку на мой веб-сайт, а также после нескольких невнятных ответов, абсолютно проигнорировав мои просьбы, наша переписка стала принимать всё в более грубую и неприятную окраску, в конечном итоге, вы можете сами предположить, что я им ответила! Закончилось тем, что я попыталась привлечь моего адвоката к расследованию этого мерзкого инцидента, но, к сожалению, нам не удалось откопать ни реального имейл-адреса, ни имени. Не могу вам передать, как я была унижена и оскорблена этой ситуацией.

 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, будьте вежливыми и порядочными! (И конечно же легальными (законопослушными)!) Не нарушайте мои авторские права, копируя посты из моего блога, моих страничек на ФБ или моего вебсайта без моего разрешения или одобрения, а также без ссылок на мой вебсайт. Квилтинг это не только моя страсть, он буквально является основным моим достатком и обеспечивает моё существование! Пожалуйста, уважайте мой труд и мои права как художника, автора, дизайнера, создателя квилтов и просто личности.

Мне очень не хватало моего блога всё это время. Это был еще один выход моим эмоциям и креативности и мне очень нравилось писать посты в моем блоге до тех пор, пока кто-то всё не испортил. Теперь я очень осторожна во всём, чем собираюсь поделиться и надеюсь, что вы меня понимаете, если я не выкладываю посты о том, над чем я работаю в данное время. Разве это не досадно, когда один разъяренный бычок раздолбает целое футбольное поле и никто больше не сможет играть в футбол?!

Однажды у меня уже был серьёзный случай относительно нарушения авторских прав. Один из моих квилтов-победителей выиграл очередную награду «Лучшая ручная работа» на квилт-шоу в Падуке. Я составила схему и ей было легально присвоено © - авторское право издательством C&T Publishing. Какой-то неизвестный отпрвил эту схему в Китай, где началось массовое производство этих квилтов, без моего на то разрешения, а впоследствии они импортировались в США для розничной торговли! Один из моих учителей по квилтингу предупредила меня об этом, когда увидела фото одной из репродукций в одном из каталогов.

После этого я посетила вебсайт продавцов. Они даже не удосужились поменять название квилта, которое я ему дала – Star Flower. И цветовая гамма были абсолютно такая же, всё точно один в один по моему дизайну! И эти квилты предлагались по распродажной цене! Мой муж настоял и мы решили купить один из самых больших этих квилтов размера king-size,  как он сказал, «чтобы было доказательство!», если понадобится. Затем я написала письмо продавцу и вышеупомянутый квилт был убран с вебсайта в течение недели после получения моего письма. Затем я наняла хорошо известного адвоката по защите авторских прав, который хорошо знает своё дело и который, по счастливой случайности, женат на всемирно-известной квилтере, авторе и дизайнере. После недлительных поисков он идентифицировал этих продавцов и импортёров и началась кампания по расследованию этого дела.

Сократим детали. Мы вызвали в суд импортёра и продавца, затем мне была предоставлена привилегия выбрать, либо все 300 квилтов будут уничтожены, либо я выберу сама благотворительные организации, куда эти квилты будут переданы безвозмездно.  (Конечго же, я выбрала второе!) Мне также возместили приличную сумму денег за нарушение авторских прав, поскольку было ясно и очевидно, кто, что, когда и где эти события происходили.

Урок, который я получила: авторское право, зарегистрировано оно или нет, существует для того, чтобы защитить труд дизайнера. Когда вы приобретаете схему, вы не покупаете право на массовое производство изделий с целью получения собственной выгоды. Вы получаете только право на изготовление изделия в личных целях или для подарка. Если никакие деньги не проходят через ваши руки, то скорей всего, что вы в рамках закона. Вы можете перепродать чью-то схему другому человеку, но вы не можете продавать изделия, которые вы шьёте по схемам ©, если они в точности сделаны по дизайну автора и у вас нет другого соглашения с самим автором. Вы можете найти другие интерпретации этого вопроса в интернете. Но только адвокат по авторскому праву может дать определенный ответ, проведя особые расследования по конкретному делу. Я не адвокат и не даю вам советы, просто делюсь с вами своим личным опытом нарушения моего авторского права.

Теперь каждый квилт, который я выставляю на шоу, каждая схема, каждое слово, которое я пишу в книге зарегистрированы в офисе по защите авторского права перед тем, как я начну показывать или продавать. Пожалуйста, имейте ввиду, что я буду преследовать по закону любое нарушение моих авторских прав и я обязательно буду советоваться с адвокатами по этим вопросам. Авторское право настолько часто игнорируется, люди просто отворачиваются и не хотят об этом слышать, но мы смотрим правде в глаза.  С современными социальными медийными средствами и интернетом это достаточно легко сделать.  Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, уважайте чужие права и не ищите дешевой популярности, пытаясь обнародовать в соцсетях чужие достижения под своим именем или пренебрегая связаться с автором для получения на это его разрешения или одбрения. Не думайте, что это так сложно, я быстро реагирую на такие просьбы, если таковые поступают, я всего лишь попрошу вас дать ссылку или упомянуть мое имя, как автора той или иной работы. Возможно, что я когда-нибудь сама случайно обнаружу, что кто-то использует мои схемы и дизайны, мои фото или видео моих работ, а может быть и никогда не узнаю об этом,- как знать? Но имейте виду, у меня оочень много друзей квилтеров, кто хорошо знает мои работы и кто с удовольствием согласится мне помочь и найдет их для меня! Вокруг нас очень много наблюдательных глаз!

Elsie M.Campbell
(перевод мой, адаптированный)

Как вернуть музу и начать опять творить

Как вернуть музу и начать опять творить

Иногда кажется, что у художников всё получается само собой и у них всегда есть вдохновение. Но я могу гарантировать, что даже художники, которые создают великолепные и сложные арт-квилты, время от времени испытывают застой креативности, муза их оставляет на время…

Хорошая новость – такой застой можно победить!

Чтобы вернуть свою музу, попробуйте поломать рутину и воспользуйтесь следующими советами от Jane Davila (из журнала Quilting Arts за 2012 год).

1.     Измените всего одну деталь в вашей рутинной работе. Подумайте о том, как вы работаете сейчас и что можно изменить, добавьте или измените какой-нибудь аспект вашей повседневной деятельности. Например: поставьте вашу артистическую деятельность в ваш график с утра пораньше, а не после обеда. Иногда такие небольшие сдвиги могут оказаться очень полезными и принести заметный результат.

2.     Не забывайте о физических упражнениях! Физическая нагрузка это химические изменения в организме, которые помогают легче бороться с депрессивными ощущениями или, в нашем случае, помогут взбудоражить застой креативной мысли. Она также увеличивает поступление кислорода в мозг, что несомненно стимулирует мозговую деятельность! Выйдите на улицу, пройдитесь или пробежитесь, потанцуйте, не стесняйтесь новых движений, прокатитесь на велике или займитесь аэробикой. Заняв свой мозг такого рода деятельностью, ваш мозг приоткроет дверцу и к креативности! Поиграйте в словесные игры, поразгадывайте кроссворды, соберите паззл, выучите прямо сейчас несколько слов на иностранном языке, а еще лучше – займитесь изучением иностранного языка. Всё, что вы делаете и изучаете, постепенно обязательно отразится в ваших работах!

3.     Трансформируйте неудачный участок работы.  Как только вы решили для себя, что какой-то этап работы вы сделали плохо или неудачно, отпустите его и не мучайте себя! Его можно просто отложить в сторону и начать заново,- ведь всегда проще и быстрее сделать новое, чем переделывать! А эту неудачку можно будет использовать когда-нибудь в чем-то другом, например, в коллаже для вашей обложки на журнал или записную книжку. А можно и вовсе разрезать её на мелкие детали и сделать из нее текстильную открытку,  АТС-ку (artist trading card), мини-квилт или что-топодобное.

4.     Измените своё креативное окружение! Не позволяйте, чтобы окружающее вас пространство и обстановка блокировали ваши мысли. Спросите себя, насколько эффективно для работы то место, которое вы сейчас используете.  Если оно некомфортное и негативно влияет на результаты вашего труда, значит самое время что-то поменять. Это может быть совсем простой ход, например, поменять местами мебель или предметы, найти более удобное расположение и местонахождение вашим инструментам и инвентарю, или что-то более кардинальное, переместиться в более удобную и продуктивную зону.

5.     Анализируйте свою работу! Всё, что вы создаёте, хорошее и не очень, предоставляет вам возможность расти, сравнивать результаты, расти как художнику! У вас на руках свой собственный опыт, по которому можно учиться. Анализ можно делать как по ошибкам, так и по достижениям! Не бойтесь просить о критике, вступите в какую-нибудь группу, где вас не только покритикуют, но и дадут позитивный настрой для изменений и движения вперёд!

Сколько ткани нужно на квилт?

Я уже писала в одном из своих ранних постов как рассчитать необходимое количество ткани на квилт. Там есть таблицы с математическими рассчетами и формулами.
Эта тема очень популярная и востребованная, поэтому любая информация по этому поводу всегда будет полезной и уж точно не лишней! Поэтому я решила сделать перевод статьи о том, как вычислить, сколько понадобится ткани на квилт любого размера из одного очень популярного сайта quilterscache.com - здесь читайте в оригинале!

Итак, как вычислить метраж (в данном случае ярды) для квилта.

Вы планируете что-то сшить! Хорошая инвестиция для начала работы над квилтом это лист милиметровой бумаги, хороший набор цветных карандашей и калькулятор!
Чтобы рассчитать сколько ткани потребуется на квилт, вам нужно знать следующее:
Какой размер квилта вы задумали?
Будет ли он свисать с краев кровати? На сколько?
Будет ли он подворачиваться под подушки?
Какого размера будут блоки в квилте?
Как будут расположены блоки в квилте?
Какой ширины ткань, из которой вы собираетесь шить?
Буду ли я использовать разделительные полосы между блоками?

Размеры (приблизительные, обобщенные) взрослых и детских квилтов (в дюймах):

Adult Quilt Approx. Sizes TWIN 68" x 88" FULL 81" x 88" QUEEN 88" x 96" KING 107" x 108"

Children's Quilt Approx. Sizes Preemie quilt 18" by 20"-24" Newborn baby 25" by 30" Crib 50" x 53" Toddler 35" by 45" Child 40" by 60"

После того, как вы определились с выбором, вы можете приступить к рассчетам по ткани.

Допустим вы решили шить квилт размера FULL. В вашей схеме будет использоваться блок 12". Используя выше приведенную таблицу с примерными размерами квилтов, вы видите, что вам нужно подстраиваться под размер 81" х 88", а этотзначит, что вам нужно будет сшить 7 блоков по ширине и 8 блоков в длину. При таком раскладе общий размер квилта получится 84" х 96",- близко, и не страшно, что не уложились в предложенные ПРИМЕРНЫЕ размеры, вы шьете свой квилт, со своими размерами блоков. Этот итоговый рассчет подходит в том случае, если вы будете сшивать блоки бочком, один к другому, без разделительных полос. Если же вы хотите их добавить, то прежде всего подумайте какой ширины вы хотите их сделать. С разделительными полосами вам нужно будет сократить количество блоков для приведенного выше размера.

Когда вы определились и с этим, приступайте к математике! Каждый блок состоит из кусочков. Вам нужно сосчитать сколько именно кусочков вы можете вырезать из одного ярда ткани. Чтобы это сделать, воспользуйтесь табличкой, в которой для удобства приведены размеры и в дюймах, и в сантиметрах:

1/8 yd=4.5 inches, 1/4=9, 3/8=13.5, 1/2=18, 5/8=22.5, 3/4=27, 7/8=31.5, 1 yd=36"

Fraction	1/2	5/8	3/4	7/8	1	1 1/8	1 1/4	1 3/8	1 1/2
Decimal	.5	.625	.75	.875	1.0	1.125	1.25	1.375	1.5

Обычно ширина ткани 42" после того, как вы срежете кромки. Один ярд это 36 дюймов.
Для примера возьмем рассчет для квилта с блоками Starflower. В инструкции со списком необходимых тканей указано сколько вам понадобится ткани для каждого блока.

Color 1 -

3-7/8" x 7-3/4" - две полоски цвета 1

Color 2

3-7/8" x 7-3/4" - две полоски цвета 2

Color 3

одна полоска размером 3-1/2" x 14"  и две полоски размером 3-7/8" x 7-3/4"

Если вы шьете квилт размера FULL и конструируете блоки без разделительных полос, вам нужно будет сшить 56 блоков, соответственно вам понадобится 56 предложенных полос с приведенными выше рассчетами для каждого блока. Нашаьзадача рассчитать сколько ярдов ткани понадобится для каждого цвета. Сделаем пошаговые рассчеты.
Шаг первый.
Умножьте количество полос/единиц, указанных в таблице (инструкции) на необходимое количество блоков.
Для цвета 1: понадобится: 2 полосы 3-7/8" x 7-3/4" х 56 = 112 полос размером 3-7/8" x 7-3/4"
Для цвета 2: две полосы 3-7/8" x 7-3/4" х 56 = 112 полос размером 3-7/8" x 7-3/4"
Для цвета 3: одна полоса 3-1/2" x 14" х 56 = 56 полос 3-1/2" x 14"
И две полосы 3-7/8" x 7-3/4" х 56 = 112 полос 3-7/8" x 7-3/4"


Шаг второй:
Далее, работая с каждым цветом по отдельности, нужно рассчитать сколько сколько полос по ширине ткани вам понадобится из каждо ткани.
Для цвета 1:
42" : 7-3/4" = 42 : 7.75 = 5.42.. Получается 5 (.42 недостаточно по длине, это остаток. Округляйте до МЕНЬШЕГО количества!)
Для цвета 2:
42" : 7-3/4" = 42 : 7.75 = 5.42...Получается 5 (.42 недостаточно по длине, это остаток. Округляйте до МЕНЬШЕЙ цифры)
Для цвета 3:
42" : 14" = 3 - получается ровно три, отлично! Для первой полоски и 42" : 7-3/4" = 42 : 7.75 = 5.42... Округляем до 5 (ВСЕГДА округляйте до меньшей цифры)
Шаг третий:
Далее, все еще работаем с каждым цветом по отдельности, делим количество необходимых полос/ единиц на количество полос/единиц, которые мы реально получаем из одной полосы ткани.
Для цвета 1:
112 (3-7/8" x 7-3/4") полос. Получается 5 из каждой полосы шириной 3-7/8" .. т.е.112 : 5 = 22.4 , здесь округляем в БОЛЬШУЮ сторону и получится 23 полосы необходимой вам ширины.
Для цвета 2:
112 (3-7/8" x 7-3/4") полос . Получается 5 из каждой полосы шириной 3-7/8" .. т.е.112 : 5 = 22.4 , здесь округляем в БОЛЬШУЮ сторону и получится 23 полосы необходимой вам ширины.
Для цвета 3:
56 (3-1/2" x 14") полос. Получается 3 из каждой полосы шириной 3-1/2" , т.е. 56 : 3 = 18.6, здесь округляем в БОЛЬШУЮ сторону и получится 19 полос необходимой вам ширины.
И еще 112 (3-7/8" x 7-3/4") полос . Получается 5 из каждой полосы шириной 3-7/8", т.е. 112 : 5 = 22.4 , округляем в БОЛЬШУЮ сторону и получится 23 полосы необходимой вам ширины.
Шаг четвертый:
Теперь, все еще работая с каждым цветом по отдельности, умножаем количество полос, которые нужно нарезать, на ширину каждой полосы чтобы узнать, сколько дюймов ткани получается в общем.
Для цвета 1:
23 полосы x 3.875 = 89.125", или 89 1/8". Ближайший реальный размер (округленный) = 90 дюймов!
Для цвета 2:
23 полосы х 3.875 = 89.125", или 89 1/8". Ближайший реальный размер (округленный) = 90 дюймов!
Для цвета 3:
19 полос x 3.5 = 66.5" Ближайший реальный размер (округленный) = 67 дюймов для первой полосы/ единицы.
И 23 полосы x 3.875 = 89.125", или 89 1/8". Ближайший реальный размер (округленный) = 90 дюймов для второй полосы/единицы.
Складываем 67 + 90 = 157 inches и получаем общее количество ДЮЙМОВ.
Шаг пятый:
Для каждого цвета по отдельности переведем дюймы в ярды:
Для цвета 1: 90" : 36" = 2.5 ярда
Для цвета 2: 90" : 36" = 2.5 ярда
Для цвета 3: 157" : 36" = 4.361 ярда или 4.5 ярдов округленно.

Теперь вы знаете сколько вам понадобится ткани на квилт Этого размера с такими блоками. Наверняка вам захочется купить с запасом на случай ошибок!
Не забывайте о бейке! Если вы хотите ее из такой же ткани, не забудьте сделать и для нее рассчеты! Если вы хотите бэк из такой же ткани, считайте отдельно. И покупайте еще, если вам просто нравится эта ткань!!!
Особое примечание:
Всегда округляйте до следующей цифры, когда покупаете ткань! Лишняя четверть ярда не значительно ударит по карману, однако если ткани будет не хватать, дополнительные закупки могут вылиться вам в копеечку, а еще хуже, если ее будет невозможно найти! Поверьте, вы найдете что сделать с остатками тканюшек!
Для дальнейших рассчетов пользуйтесь специальным онлайн-калькулятором!
----------
Надеюсь, что этот перевод окажется для вас полезным!
Спасибо за внимание! Ждите следующих переводов и интересных статей!
Автор перевода я  - Натали Н. Пэттон

Posted with Blogsy