Translate

Showing posts with label шедевры. Show all posts
Showing posts with label шедевры. Show all posts

Friday, January 22, 2016

Steve Hanks, watercolor artist

It's five years ago today when I wrote a post in my blog about one of my favorite watercolor artist Steve Hanks. If you like his paintings, you might want to read some about him.


 And yesterday (yes, just yesterday) I knew he passed away from cardiac arrest in April 2015.
So many months ago which I didn’t know of. So hard to believe…

Still enjoy his paintings. Now definitely want to purchase one for my bedroom.




















And yesterday (yes, just yesterday) I knew he passed away from cardiac arrest in April 2015.
So many months ago which I didn’t know of. So hard to believe…

Still enjoy his paintings. Now definitely want to purchase one for my bedroom.

Friday, November 15, 2013

Стежка как гравюра на ткани

И напоследок сделаю еще один перевод из этого же журнала “American Quilter”, пока не отложила его в долгий ящик. Кстати говоря, я заметила, что переводы делать не только интересно, но и полезно, так я не просто бегло просматриваю статью, а более вдумчиво с ней разбираюсь в деталях и лучше запоминаю содержание! Что ли устроиться переводчиком квилт-журналов на русский язык?! Но об этом я подумаю завтра….
А пока вот такая статья Kathy McNeil , автора уже всемирно известных арт-квилтов, которые неоднократно награждались самыми высокими наградами на международных выставках и фестивалях, например, вот этот:
A cейчас, в преддверии зимы, речь пойдёт о работе Audubon’s Christmas Quilt.
Слово Audubon в связи с птицами мне попадается давно, в журналах, в логотипах, у меня даже часы на кухне с таким названием, а вместо цифр - рисунки птиц и каждый час они по-разному поют, каждая свою песню в своей тональности!
Но раньше я просто думала, что это название какой-то фирмы и никогда не задумывалась об этом имени. А этот квилт заставил меня заглянуть поглубже.
Audubon это Национальное сообщество по защите птиц , названное так в честь американского орнитолога, натуралиста и художника Джона Одюбона, который в начале 19 века исследовал и документально изучил повадки и места обитания всех птиц Америки, сделал их детальные зарисовки, открыл 25 новых видов птиц и издал одну из самых подробных и красочно иллюстрированных книг «Птицы Америки».
Эта организация издаёт свой журнал, продолжает заниматься изучением птиц, проводит исследования в области орнитологии и экологии.
А теперь вернемся к этому рождественскому квилту с птицами Audubon Christmas Quilt.
(Мои переводы не всегда точные, слово в слово, это скорее интерпретация, с небольшими изменениями для лучшего прочтения и понимания, но с полным сохранением смысла и общего контекста.)

Стёжка это гравюра на ткани
Добавьте немного глубины вашему искусству
Квилт Audubon’s Christmas это пример того, как стёжка может добавить налёт винтажной элегантности вашим квилтам. Меня всегда восхищали рождественские открытки с нежным рисунком, визуально интересным сюжетом и выбитым объёмным декором в виде слов и украшений. А можно ли таким же образом украсить и квилт? В противовес традиционным рекомендациям, что стёжка должна быть равномерной плотности вдоль всей композиции, такой эффект гравюры потребует отклонения от таких норм, некоторые участки будут выстеганы очень плотно, а другие наоборот, будут совершенно свободными от неё. Фокус будет состоять в том, что воздушные карманы в пустых участах без стёжки будут заполнены дополнительным слоем наполнителя и создадут эффект трапунто! Такие участки будут совсем по-другому подчёркивать рельеф, добавляя квилту совершенно новые красивые слои и выпуклости!
На панельке с перепелиным семейством
плотность стёжки вокруг снежных сугробов придаёт им объём даже и без трапунто. Как всегда в начале стёжки нужно зафиксировать слои, простегав по контуру каждую аппликацию или рисунок. Затем начинайте плотно стегать между рисунками, убирая тем самым маленькие воздушные карманы между слоями образуя из них облака, или в данном случае – снежные сугробы.
Такие прозрачные картинки в виде стёжки создают глубину и перспективу обычному плоскому рисунку на ткани. Самый простой способ добавить такую глубину вашему квилту это повторить исходные рисунки на вашем квилте, дорисовав их. Пользуйтесь исчезающим маркером. Начинайте густую стёжку, как уже раньше было сказано, в промежутках между этими рисунками. Стегайте плотно, а воздушные пузыри пусть заполняют зону рисунка. Продолжайте заполнять фон такими рисунками, дублирующими дизайн, а промежутки плотно стегайте покрывной стёжкой. Прозрачные семенные коробочки рядом с птицами на ветке наглядно демонстрируют этот процесс.
Правильно подберите цвет ниток.
Вам нужно добиться определенного контраста этих стеганых картинок на фоне. Может быть вам понадобится светлая нить, как, например, в моем случае с домиками на заднем плане в двух блоках. Но не позволяйте цвету ваших ниток драматизировать и слишком ярко визуально выделяться, чтобы они не соперничали с рисунками птиц и листьев в каждом блоке. Если вы хотите сделать стёжку более лёгкой и эфемерной, пользуйтесь белой нитью на белом фоне. Прислушайтесь к вашим ниткам, чтобы впоследствии они смогли высказаться! Отмотайте немного ниток, и расположите их на топе вашей работы, прикрепленной к дизайн-стене. Отойдите в сторону. Замечаете ли вы их проблески? Притягивают ли они вас, чтобы их поближе рассмотреть? Если да, то такая нить идеально подходит.
Нужно подумать и о толщине ниток.
В тех местах, где понадобится плотная покрывная стёжка, лучше пользоваться легкими и тонкими нитками, я предпочитаю №60 и выше. А в тех местах, где нужно подчеркнуть контур листа или веток, лучше шить более плотными №40.
Шэдоу трапунто

это ещё один способ добавить дополнительный визуальный слой и текстуру. Птичий домик в блоке с синичкой был вырезан из темно-синего полиэстерового фетра. Вырежьте его по схеме или при помощи лайт-бокса, затем приколите или приклейте при помощи клея временной фиксации для ткани, затем пристрочите его по контуру и вы сразу заметите, как тень этого цвета проявится на белой поверхности! Интенсивность будет зависеть от выбранного вами исходного цвета фетра, а также от толщины и прозрачности белой (верхней) ткани. Затем в дополнение простегайте рисунок крыши и досок на домике.

Такая гравировка в виде стёжки добавит квилту объём и совершенно новое восприятие!

Wednesday, November 13, 2013

Новый шедевр! Capturing Brittany, by Lenore Crawford

(53"x49")
Сначала этот квилт занял второе место в категории "Инновации" в Денвере на Национальном фестивале квилтов в мае 2013 года. Здесь вы можете посмотреть на другие работы-победители. А затем он стал лучшим в категории "Best Machine Workmanship" в Grand Rapids, Michigan в августе 2013 года. 
На страницах журнала "American Quilter" я нашла несколько слов об этой работе в кратком описании лучших квилтов. 

Lenore Crawford снова сделала это - выиграла еще одну награду на AQS Quiltweek. "Это очень волнительно,- говорит она,- и мне было очень интересно делать эту работу!"
Она создаёт дизайны своих арт-квилтов по собственным фотографиям и использует простую технику с открытыми срезами на клеевой паутинке, в результате чего получается точный и законченный рисунок. 
На своей Janome 7700 она любит шить всеми видами ниток, какие только может найти у себя, но для изнанки использует только мононить!
Lenore также использует принты Stonehenge в своих работах. "Игра тени и цвета на них хорошо подходит для архитектурных дизайнов и вы можете получить большое множество оттенков!" 
........
Затем я нашла еще немного описания этой работы в её блоге сразу после того, как она узнала о своём награждении.
Перевожу.

"Это очень волнительно получить высшую награду за мои технические навыки и дизайн. Я работала много-много лет, чтобы улучшить свою стёжку и думаю, что сейчас я уже этого достигла. В последние три года я пользуюсь своей новой машиной Janome 7700. Это отличная машина, очень дружественная для пользователей, особенно для таких работ, как делаю я.  Мне пришлось испробовать многие самые качественные машины по последнему слову техники, и всё равно, мне приходилось сталкиваться с разрывом нити и проблемой с натяжением. Этой машине всё равно какие нитки я использую, а я шью любыми и самыми разными нитками, но шпульку я кормлю ТОЛЬКО мононитью! За эти годы я испробовала самые разные виды мононитей, но лучше всего работает самая дешевая. Чем дешевле, тем лучше! Они все в работе почти одинаковы! Не плавятся от утюга и не растворяются в сушилках, как некоторые предостерегают, и самое главное - их не видно на лицевой части квилта! А еще они очень экономичны и эффективны! На шпульку можно намотать в три раза больше, чем обычной нити , а следовательно, вам не нужно будет часто останавливать свою работу для наматывания и замены шпульки.
Это деталь моей работы. Девушка делала зарисовки деревни как раз в тот день, когда мы были там во время посещения урока по искусству. Мне очень нравится архитектура этой северной французской деревушки Динан. Я использовала несколько принтов Stonehenge by Northcott в этом дизайне. Вариация текстур в этих принтах потрясающая! Вы также можете заметить незначительное использование красок для ткани, которые я всегда применяю для тонких деталей в моих работах, таких как тени ног и рук, обуви, тени вокруг окон. Я использую непрозрачные краски для ткани потому что они полностью закрашивают поверхность и дают возможность хорошего перехода от одной ткани к другой."

(Перевод Натали Н. Пэттон с разрешения автора)

Saturday, May 18, 2013

Лучшие квилты. "Поместье Дженнингсов".

Поместье Дженнингсов
(о том, как дом вдохновил на создание великолепного квилта)
Рассказывает Suzanne Mouton Riggio. По материалам журнала Quilt Arts.

Арт-квилтеры из Милуоки это необычная гильдия, в ней нет ни начальников, ни обязанностей. Работа выполняется исключительно волонтерами из общего количества 51 человек. Встречаются они ежемесячно в восточном пригороде Милуоуки - Уоуатоса, куда им приходится проделывать путь в 80 миль в оба конца (129 км), чтобы встретиться с одним членом гильдии, которая проделывает неблизкий путь из Иллинойса.
"Я впервые услышала об этой группе от своей приятельницы Кэрил Брайер Фолерт, когда я переехала сюда из западной Вирджинии в 1995 году. Гильдия была основана Несией Уоллес, которая объединила небольшую группу художников из гильдии квилтеров "Северное побережье" в 1992 году. Всего семь или восемь человек встречались тогда поочередно у кого-то дома в районе Милуоки. Слухи о нашей группе быстро разошлись и мы стали пополняться новыми членами. К 2001 году нас было уже 25 и нам уже стало тесно и неудобно встречаться в чьем-нибудь доме. Моя дочь, Тереза Дженнингс, тогда занималась бизнесом в издательстве Plank Road Publishing и у них в доме была большая комната для бизнес-встреч. Я спросила дочь, не могли бы мы там устраивать и наши встречи и она любезно согласилась. Так в нашей гильдии появился новый дом.
Наши встречи обычно проходили таким образом: короткое обсуждение деловых вопросов, а затем основное событие - показываем и рассказываем. Мы делимся идеями и техниками, рассказываем истории об успехах и почти катастрофах, просим покритиковать и каждый год участвуем как минимум в двух челенджах (конкурс на заданную тему). Мы стали находить хорошие места, чтобы мы могли выставить не только результаты наших челенджей, но также и другие работы. Все больше и больше художниц присоединялось к нам.
В 2010 году мы начали заранее планировать десятилетнюю годовщину наших встреч в доме Дженнингсов. Мы решили, что наступило время отблагодарить ее и ее мужа за их щедрость. У Терезы и Пола не только выросла и окрепла компания, они также активно занимались реставрацией своего старого дома, постороенного в Викторианском стиле еще в 1884 году. И у нас зажглась коллективная лампочка: а что, если сделать слоеный квилт их гордости и радости, старый Викторианский дом?!
Единственным человеком в нашей гильдии, кто шил подобный "слоеный" квилт, была Джуди Зельцер Ливайн. Она согласилась быть дизайнером и руководить нашим оркестром! Мы проконсультировались с хозяевами и выбрали фото дома, сделанного поздней зимой и окутанного серым небом Висконсина.
Джуди поработала в фотошопе и изменила цвет облаков на синий, сделав дом более выразительным и привлекательным.
Что такое "слоеный квилт"?
Такой квилт выполняется по фотографии, разделенной на сегменты. Каждый художник получает один сегмент и должен его полностью самостоятельно подготовить. Затем они сшиваются в виде блоков и воссоздается картинка по фото из тканей. "Поместье Дженнингсов" был особенно амбициозным проектом, поскольку он состоял из множества линейных элементов, которые нуждались в совместной кропотливой работе для создания одного общего квилта.
Джуди разрезала фото на 24 блока, очертила контуры и упростила элементы, затем распечатала на большом принтере каждый блок в полную величину в черно-белом изображении. Джуди попросила художниц продолжить дизайн каждого блока как минимум на ширину припуска 1/2 дюйма, чтобы облегчить дальнейшую сборку блоков.
Затем каждый художник получил схему блока в полную величину, эскиз всей работы в ч/б изображении с указанием на ней блоков и соответствующих имен. Были разрешены любые техники. Мы договорились использовать ручную и машинную вышивку, аппликацию, маркеры, мелкую работу по сшиванию лоскутков, клеевые материалы, листья 3Д и ручное окрашивание тканей.
Какой же это был день, когда Джуди принесла готовый топ размером 45" х 69 1/2", полностью собранный и точно выровненный. Затем над квилтом работал Тери Кирчнерс,который на лонгарме выполнил стежку всего квилта. Тери выполнил работу идеально, выстегав каждую планку на доме, каждую архитектурную деталь, ветки деревьев, а также безупречно выполнив соединительную стежку мелких деталей.
Деб Киндер и Линда Бенсон добавили рукав, я добавила большую этикетку, на которой разместила фото дома, историю создания квилта с указанием имен тех, кто его создавали.
У нас прошла небольшая церемония , когда мы провели презентацию квилта Терезе и Полу. Это было очень трогательно и эмоционально, и мы были вознаграждены тем, что у нас получилось передать нашу благодарность.
Поскольку я знала, что Тереза не сможет этим квилтом украсить свой дом еще некоторое время, пока идет реставрация, я предложила пока отправить квилт на выставки, в надежде выиграть хоть какое-то материальное вознаграждение, например, чтобы покрыть расходы на входные билеты для посещения квилт-шоу и почтовые расходы по доставке квилта. Эта работа была отмечена на каждом квилт-шоу, где она выставлялась (см. фото).
Когда верстался этот журнал, еще не были известны результаты ежегодного большого квилт-шоу в Падуке, на котором я была в конце апреля и имела удовольствие рассмотреть этот квилт близко и в деталях. И здесь эта работа также получила признание! К этому списку добавилась еще одна ленточка!


Friday, August 10, 2012

Необыкновенные квилты Фрейзера Смита

Сегодня я расскажу вам об удивительном человеке, чьё творчество вызывает восхищение, уважение, восторг, а иногда и не совсем однозначную оценку. Но для начала покажу несколько фото его работ:

Остальные квилты здесь.
Автор этих шедевров – американец Fraiser Smith. Всё, что вы сейчас увидели, это не настоящие квилты из лоскутов. Выполнены они хоть и в натуральную величину, но не из ткани, а из..... дерева! Да-да, это всё резьба по дереву! Когда я всё это увидела впервые, моя челюсть точно так же отвисла, и я решила углубиться и узнать немного больше о нём и о том, как он дошёл до такой жизни. Я отыскала его страничку на Facebook, нашла несколько статей, перевела их и решила составить резюме еще об одном необыкновенном художнике и мастере – Фрейзере Смит. Одна из них из журнала «Резьба по дереву».
Среди мастеров резьбы по дереву существует не такой уж и необычный термин trompe l’oeil -  обман зрения. Фрейзер Смит при помощи этого приёма создаёт сногсшибательные, реалистичные квилты в натуральную величину, а также куртки, бейсболки и другие виды одежды.
«У моего отца была небольшая лесопилка в Миссиссиппи,- вспоминает Фрейзер,- и мне всегда было интересно там находится и наблюдать за работой отца и его инструментами. Он делала мебель, не дорогую и шикарную, а обычную такую функциональную мебель. Он научил меня пользоваться недорогими инструментами и дал базовые знания по работе с деревом. Еще с детства я пробовал вырезать из дерева небольшие вещицы и занимался этими безделушками до самого поступления в колледж.
Я поступил в Дартмундский колледж, где у меня был доступ к исключительно качественным инструментам для резьбы по дереву в отличной мастерской . Я планировал сначала стать архитектором, но так получилось, что я перешёл на классы по искусству и резьбе по дереву.
Один преподаватель использовал очень много дерева в своей работе и был большим знатоком своего дела. Он старался почаще давать задания, связанные именно с резьбой по дереву. Дело было в далёком 1980 году, когда он дал мне задание сделать кожаную докторскую сумку  со свисающим смокингом. Работа была конечно ниже моих нынешних стандартов, но на то время я чувствовал, что выполнил её очень хорошо! Один коллекционер из Нью-Йорка, который жил напротив Музея Искусств в Метрополитене, увидел и купил мою работу. Многие мои сокурсники отказывались продавать свои работы, но я рискнул.
После колледжа я уехал на год поработать архитектором в Сан-Франциско, но там я почувствовал, как мне не хватает резьбы по дереву. Я бросил свою работу, переехал опять в Тампу, Флорида, собрал необходимые инструменты и вернулся к любимому делу. По правде сказать, это был для меня похоже на грубое пробуждение: в колледже у меня был доступ к самым качественным и дорогим инструментам, а у меня был только нож и несколько зубил,- следовательно, работа продвигалась очень медленно.
Я взял большой блок из американской липы и вырезал из него копию своей двубортной кожаной куртки в натуральную величину. Я тогда занимался вырезанием роз из дерева и подумал, что в петлице куртки она будет неплохо смотреться.
Первые лет 10-15 я просто экспериментировал и вырезал каждое изделие в качестве технического упражнения, чтобы максимально приблизить свою работу к реальной куртке, квилту или ткани. Первая кожаная куртка заняла у меня полтора года. Когда я решил окрашивать дерево, они стали получаться еще более натуральными.

Мне нравится создавать такие вещи, которые мы имеем тенденцию сохранять даже после того, как они уже утратят свою повседневную функциональность: старый обмалившийся пиджак, фермерские шляпы, бейсболки, квилты и другие изделия, которые мы храним как память.
Мне нравится, когда вещи выглядят не новыми, а с оттенком времени и их интенсивного пользования. Вы можете заметить в моих работах несовершенные участки, такие как маленькие узелки, трещинки, разорванные или выгоревшие участки. Я даже это не планирую специально, но мне нравится придавать этим работаам такие тонкие, едва уловимые детали.
Как и все художники, пользующиеся «обманом зрения», я стараюсь напрячь воображение зрителя. Например, в квилтах я стараюсь привлечь внимание необычным дизайном,  расцветкой или неожиданным предметом. На фуражках, кепках или одежде я могу добавить бирку или логотип существующего или наоборот, несуществующей компании, которые одинаково привлекают внимание и в первую очередь заставляют подумать об узнаваемости этого логотипа, и только потом о материале, из которого они сделаны!
Все мои работы выполнены в натуральную величину. Для меня важен масштаб. Я не люблю вырезать уменьшенные копии. Мне кажется, что именно это придаёт изделию особую силу, особенно таким, как квилт.
Вначале я делаю схему и вырезаю рисунок прямо на дереве, включая лоскутки, швы и мелкие стежки. Если присмотреться, то можно увидеть как ткань деформируется в месте вкалывания иглы или на месте сгибов. Эта работа достаточно интенсивная, но 80% всего времени занимает ручная шлифовка и полировка.
В самом начале я красил акварелью, однако со временем она выгорает, поэтому я стал использовать красители для батика по шёлку и маленькую художественную кисть. После покраски поверхность выглядит точно как ткань, но если добавить слой лака или другого покрытия, то эффект реальной вещи сразу пропадёт. Поэтому со временем я решил отказаться от последнего слоя, которым обычно покрывают деревянные изделия.
Первый квилт я создавал в течение года, но теперь мне удаётся сделать до 4х в год. Каждый из них отнимает приблизительно 600 часов времени. Цена на мои квилты от 12 до 35 тысяч $. Это конечно приятно, когда твои работы хвалят и осыпают комплиментами, но если при этом еще и соглашаются заплатить за него 20 тысяч, это является настоящим подтверждением высокой оценки твоего труда.
Большинство моих работ находятся в частных коллекциях, но несколько из них в музеях, включая Национальный Музей Квилта.
Поймите, я не вырезаю точные копии одежды и изделий. Я создаю нечто такое, что наш глаз воспринимает как реальное изделие. Представьте, что вы зашли в комнату и видите обычные вещи – стол, стулья, картины на стенах......  и вдруг, «Что это?» Кто-то повесил старый смокинг на гвоздь посреди комнаты. Вы спрашиваете себя «Что он здесь делает?» Вначале вы воспринимаете этот предмет неуместным и нелогичным в данном месте, и только потом понимаете, что это кусок дерева и сразу меняете свою точку зрения. Другими словами. Это похоже на магию: магия – искусство – магия. Любой из нас способен на маленькое чудо!
Когда меня просят в интервью сказать несколько ключевых слов о моём призвании,  я отвечаю, что ничего не могу сказать такого, чтобы оставило незабываемый след в памяти. Моя работа должна говорить сама за себя, ей не нужны мои слова."

(Переводы мои, copyright. При использовании моих материалов прошу давать ссылку).

Saturday, April 7, 2012

Умер Томас Кинкейд

Вчера утром в Калифорнии умер известный художник, один из моих самых любимых пейзажистов Томас Кинкейд. Ему было всего 54 года.
 Художник света (Painter of light), так его называли за необыкновенное умение изобразить живую душу света в своих картинах.
  

Каждая картина Кинкейда – тайное обращение к человеку, заставляющее нас задуматься о таких ценностях, как семья, религия,природа.Через свои работы он доносит радость созерцания казалось бы обычных вещей, искусно наполняя их красками, вкладывая в них всю душу.С картин Томаса Кинкейда как будто струится живой и теплый свет. Это и свет свечи в окне деревенского домика, и огни городского бульвара, и лучи заходящего солнца…Глядя на его картины хочется поселиться или хотя бы побывать там, в этом волшебном сказочном мире, в тишине и уюте... Его живопись, наполненная светом и спокойствием, приносит миллионам людей надежду и радость. Каждая картина Кинкейда – тайное обращение к человеку...

Смотрите здесь галерею его работ.