Награда

Это награда моему блогу от Алёнки. Заходите в гости, может и вам будет там интересно! Спасибо большое за внимание и щедрость!
Не откладывая в долгий ящик передам её сразу, не отходя от кассы:
1. Ирина
2. Амариллис
3.Александра
4.Flamingo
5. Diana
6. HeSi
7. Фрося
8. Ганнуся
9. Журавлик
10. Маша


А получившим её, нужно традиционно:
1. Поблагодарить назначившего награду.
2. Разместить в своем блоге ссылку на блог лица, назначившего награду.
3. Разместить в своем блоге логотип награды.
4. Назначить награду 10 блогам и добавить ссылки на них.
5. Отправить комментарии номинантам об их награде.
6. Написать 7 вещей о себе.

О себе напишу не по пунктам, а просто, кратко и вразброс: в детстве занималась спортивной гимнастикой лет 6, потом танцами до самого окончания школы, в юности все 5 студенческих лет серьёзно занимлась туризмом. После городской жизни меня угораздило на 5 лет поселиться в дико отсталом селе в глубинке Одесской области, на границе с Молдавией, там я прошла настоящую школу жизни: вода в колодце, печное отопление, туалет во дворе, грязища и скукотища, правда скучать не успевала, так как там же у меня сразу родились два сыночка-погодки. Но после пяти лет я вырвалась из этого плена и опять жила в городе. Когда я уже собиралась в Америку, я знала, что буду жить не в городе, и даже не в селе, а на ферме, как здесь говорят, это что-то вроде нашего поместья, с отдельно стоящим домом  и прилегающими землями. Тогда меня этот факт очень озадачил и даже вспугнул! Но когда мы взвесили все за и против, то оказалось, что это две большие разницы, как говорят в Одессе! Жизнь за городом с городским комфортом, это то, где я сейчас живу и ничуть об этом не жалею!

Мартовский должок и кое-что для шитья

Когда я только начинала заниматься лоскутиками, я понятия не имела что означают слова  "Блок месяца", а их предлагали буквально в каждом квилт-шопе. Я даже сначала и не спрашивала, когда видела такие объвления или рекламу, потому что была почти уверена, что каждый месяц будет предлагаться набор тканюшек в соответствующей цветовой гамме этого месяца и из них нужно самостоятельно что-нибудь шить. Как я ошибалась! Это не просто готовый набор, и дело совсем не в сезоне, а всё гораздо интересней и удобнее! Какой-то один большой проект равномерно распределен на 12 месяцев, как бы в рассрочку, покупаешь раз в месяц схемку с готовым набором тканек, уже подобранных по цвету и нарезанных в необходимом количестве, и потихоньку шьёшь. Чтобы не надоедало, можно отвлекаться на другие начатые проекты (этого добра всегда навалом!). Ну и не забывать покупать следующие блоки.

А мне вот захотелось в этом году собрать именно такие блоки месяца, как мне это раньше представлялось: каждому месяцу - свой цвет, свои оттенки. Когда будут готовы все 12, подумаю как их соединнить и завершить, может быть аппликацию в каждый блок добавлю, может стёжкой погуляю, в любом случае это будет панно (или одеяльце) "Сезоны" или "Времена года".  

И вот он, уже мой мартовский блок с волнистыми линиями.

Хотелось его сделать в нежных весенних пастельных тонах, с травой, первой неяркой зеленью на деревьях, цветами, залитыми солнцем холмами и ясным голубым небом! 

А заоднно покажу несколько штучек из серии "Всё для шитья".

Вот на таком коврике можно гладить прямо на столе рядом со швейной машинкой.

Ткань имеет тефлоновое покрытие, оно же еще и антипригарное. И еще одно преимущество, обратная сторона покрыта силиконовой решёткой (такой рисунок в клеточку), от чего коврик совершенно не скользит на поверхности стола при глажке.

С удовольствием поигралась с новой, недавно купленной линейкой с кривыми слотами, резать намного проще, быстрее и удобнее, чем с шаблонами из картона.

Раньше мои шпульки были нанизаны на вот такую небольшую лесенку:

А теперь не могу нарадоваться силиконовому контейнеру, в котором хвостики ниток плотно прижимаются и не свисают, как раньше.

Они бывают еще и размером поменьше, но мне бы еще один такой же не мешало прикупить! Еще одно преимущество в том, что его можно деформировать в горячей воде под размер шпулек другого диаметра, потом просто закрепить в холодной воде.

И еще одно приспособление, которое я раньше покупала для фиксации припусков, это магнитик-ограничитель, который крепится справа от иглы и лапки на заданном расстоянии.

Но мне тогда не понравилась эта затея, лапка с ограничителем в четверть дюйма гораздо удобнее! А вот для открыток, когда нужно ровно отстрочить зигзагом край, а в лапке с ограничителем дырочка в центре не позволяет шить зигзаг (не одну иглу сломала, пока не привыкла!) такой магнитик мне как раз пригодидся и даже понравился! Нужно только приловчиться и придерживать его правой рукой.

Умер Томас Кинкейд

Вчера утром в Калифорнии умер известный художник, один из моих самых любимых пейзажистов Томас Кинкейд. Ему было всего 54 года.

 Художник света (Painter of light), так его называли за необыкновенное умение изобразить живую душу света в своих картинах.

  

Каждая картина Кинкейда – тайное обращение к человеку, заставляющее нас задуматься о таких ценностях, как семья, религия,природа.Через свои работы он доносит радость созерцания казалось бы обычных вещей, искусно наполняя их красками, вкладывая в них всю душу.С картин Томаса Кинкейда как будто струится живой и теплый свет. Это и свет свечи в окне деревенского домика, и огни городского бульвара, и лучи заходящего солнца…Глядя на его картины хочется поселиться или хотя бы побывать там, в этом волшебном сказочном мире, в тишине и уюте... Его живопись, наполненная светом и спокойствием, приносит миллионам людей надежду и радость. Каждая картина Кинкейда – тайное обращение к человеку...

Смотрите здесь галерею его работ.

Цветёт кизил и ирисы!

Весна в этом году невероятно красивая, теплая и ранняя. Всё цветёт как минимум на месяц раньше. А в горах сейчас такой насыщенный цветением воздух, что голова кружится от избытка кислорода и парфюмерных ароматов! Мы с Мерфи вчера долго гуляли и наслаждались этой красотой!

Понюхайте как пахнет акация! Мы её в детстве называли почему-то "кашка", отламывали хвостики и смаковали нектар.

А вот эти деревья сейчас цветут здесь повсюду и называются они dogwood. Их очень много и цвета у них разные, от белого

до темно-розового.

Я никогда раньше не видела таких деревьев у нас на Украине и поэтому никак не могла найти эквивалент ему в русском языке. Но, всему своё время! На недавнем конкурсе у нас была  замечательная и нежная работа, с точно таким цветком, выполненная полностью вручную и из самоокрашенных тканей от Арины и называлась она "КИЗИЛ"!

 Так вот ты какой кизил-dogwood! Я конечно слышала, что у кизила кислые красные ягоды, но  на наших деревьях эти ягодки мелкие и несъедобные, видимо другие сорта.
Нашла еще вот такой не очень сложный блок с этим цветком, если нравится, ищите лоскутики и пробуйте!

А я вчера закончила еще один блок из цветочной серии Синтии Инглэнд "Ирисы",

но пока без окантовки, потому что не решила, будет ли это маленькая паннушка-картинка или часть большого панно с остальными цветами этой серии.

 
 

Три звезды

На одной из этих страничек спрятаны три звезды с флага штата, в котором я живу. Попробуйте их найти. А заодно рецепты хлебных палочек с сыром.

О начале "звёздной болезни" читайте здесь.

Март закончился

А я не успела, в силу обстоятелств, сшить свой мартовский волнистый блок. Весна у нас ранняя, отцвели тюльпаны и нарциссы, газон уже пару раз косили, в теплице всходы зеленеют и яблоня сейчас вся в цвету. Когда закончу блок, добавлю его сюда (чтобы не нарушать хронологию).

Тюльпаны живые и не очень

Закончила я свои тюльпанчики и уже подвесила! Люблю я шить такие паннушки в ногу с сезоном. чтобы соответствовало настроению, природе и окружающему миру. Чтобы во всём было равновесие и баланс, наверное недаром я Весы! А особенно когда шьёшь то, что соответствует действительности!
Когда я начинала шить, мои тюльпаны только всходили и я даже точно не помнила где и какие сорта у меня растут. Ткани тогда я подбиарала просто интуитивно, какие больше всего хотелось бы видеть в букете исходя из того набора оттенков, что были у меня в наличии, а мне нужно было 6 оттенков одного цвета! Первыми расцвели короткие ярко-красные, потом лиловые и желтые, а моя работа всё еще была далека до финиша. А на этой неделе распустился первый длинноногий точно такого цвета, как на моей картинке! И тогда я поняла, что надо торопиться! Ну очень хотелось сфотать их вместе! И вчера поздно вечером (да чего уж там, ночью!) я их закончила!

Результатом осталась довольна! Цветы сделаны в технике трапунто. Для кувшина нашелся у меня батик, все оттенки выбраны из одного лоскута. От рамы отказалась, не стала замыкать это воздушное небесное пространство, голубая бейка переходит по косой в цвет стола.  Но самое главное, что они у меня расцвели одновременно!

Если понравилось, заходите сюда, мы этот букет шьём сейчас в совместном проекте. Еще не поздно присоединиться! Разыгрывается даже приз - готовая схема на фризере с инструкцией от автора и дизайнера Синтии Инглэнд.

Tulips and more...

Только вчера написала пост о трудностях перевода, а вечером по НТВ как раз передача была, одна молодая писательница тоже обсуждала тему неточнностей в переводе её книг и привела такой пример: слово "толкучка" в метро перевели в её книге как "flea-market", что по-английски означает блошиный рынок, барахолка или толкучка, но именно с рыночным подтекстом, а не толпа вообще.
А когда я в первый раз услышала это flea-market, еще в школе, то конечно же перевела дословно и не могла понять кому нужны блохи на продажу, да еще и целый рынок для них выделять!
А потом я еще работала в школе, много разных забавных случаев было, жаль, что не все тогда записывала. Но вот один запомнился.
Изучали мы тогда в 9 классе тему "Holidays" (Праздники). Все, наверное,  помнят первую фразу этих топиков "Такой-то праздник это very important holiday in our country." Пишу на доске слово important и перевод - важный. А мальчишки тут же нарочно произносят его с ударением на последний слог, хотят показать свою осведомлённость.  Я повторяю правильно, они опять подкалывают. Пришлось выкручиваться, я и говорю: "ImpOptant это важный, а impotEnt наоборот, неважный." Шуточки закончились. Так пришлось запомнить сразу дваа слова.
А тем временем, я закончила собирать топ с тюльпанами.

Если нравится, еще не поздно присоединиться, мы его сейчас шьём в совместном проекте.
А мне осталась стёжка и бейка.

Издержки перевода

Кроме того, что я люблю лоскутное и вообще всякое шитье, в моей палитре есть еще один лоскутик, это филология, любовь к языкам. Я люблю придираться к ошибкам, люблю выискивать значение слов, их этимологию (историю происхождения), сравнивать слова в разных языках. В свое время я изучала французский и английский, и даже преподавала оба языка в школе, но когда это было! Язык нужно выгуливать, желательно без поводка, а я со своим французским "сижу за решеткой, в темнице сырой", последний раз выгуливала его в Париже, когда встретилась со своим будущим-нынешним мужем. Теперь только иногда слушаю французское радио и перелистываю книги, чтобы хотя бы не забывать.
А с английским проще, как-то он очень прочно вошел в мою жизнь и напоминает о себе буквально каждый день! Ну потому что пользуюсь им регулярно! Иногда меня спрашивают, на каком языке я соображаю. И я поймала себя на мысли, что это зависит от того, о чем или о ком я думаю! Чаще конечно на русском, но в быту приходится думать по-туземски! Кстати, мой пес понимает мой русский точно так же, как понимает своего англоговорящего хозяина. Я им горжусь, он у меня полиглот! (собака, не его хозяин!)
И я надеюсь, что русский язык останется всегда со мной, я не собираюсь его забывать, пользуюсь им регулярно, а главное я не хочу его забыть!
А еще я люблю всякие истории с тэгом "Трудности перевода", интересно отслеживать как и почему приходит в голову именно такой перевод.
Со мной тоже случаются такие казусы, иногда я их записываю, иногда забываю, а теперь, придумала! буду их коллекционировать под тэгом "Издержки перевода"!
Вот совсем недавняя история, которая произошла со мной на прошлой неделе в одном большом магазине сразу после квилт-шоу.
Заметила, что за мной буквально по пятам идет один парень, потом обгоняет меня, останавливается передо мной и говоритт: "Извините, пожалуйста, не подумайте, что я заигрываю или флиртую, я не хочу показаться грубым, но не могли бы вы мне сказать во что вы одеты (what are you wearing?). It's so good!" Я в некотором замешательстве, действительно грешным делом подумала, что пристает, и так видно, что на мне серое платье и черные гипюровые сапоги. Может он хочет знать какое у меня белье? Нахал! Какая наглость! Я даже изобразила это на лице! И вдруг в доли секунды до меня доходит, что он имеет ввиду "Какие на вас духи? Мне очень понравились!" дело в том, что в английском именно так говорят о духах, "во что вы одеты?" сделала глубокий выдох и ответила с улыбкой: "Это "Ангел" от Thierry Mugler".

Критика

Теперь, как и обещала, расскажу о том, как раскритиковали две из моих работ. И вовсе даже не стыдно! А я так переживала!
 Еще за месяц до начала шоу, когда я сдавала свои работы, мне предложили такой вид "услуги" , по 10$ за каждую работу, и даже деликатно предупредили: "Будьте готовы к тому, что возможно это будет не очень приятно, но мы должны дать объективную оценку!"
Но я же именно это и хочу услышать, а не одни только вежливые и восторженные похвалюшки, не обязательно искренние.
Еще по ходу добавлю, что в самом конце шоу мне очень понравилась сама организация закрытия и возвращения работ. Сама выставка закрылась в 16.00, но бутики и лавки были еще открыты целый час, можно было там провести оставшееся время, поглазеть и сделать последние покупки. Сказано было приходить с 17.00 до 17.30. Ровно в 5 открылись две двери, у одной стоял стол с буквами A-L, у другой M-Z, так им было удобнее сортировать работы на столах по алфавиту. Никто не толпился, скорее наоборот, сидели в холле, вежливо уступая тем, кто торопился. У второго стола я показала свою карточку с номерками моих квилтов и мне сразу же их вручили вместе с двумя конвертиками и благодарственным письмом от организаторов за участие в выставке и все такое.
Сразу я их не открыла, хотелось немного оттянуть момент. Добежала до машины, все разложила по местам, налила кофе из термоса и....
Ну какая же это критика?! Стандартная распечатка с текстом,  общие  фразы для всех с благодарностью, несколько пунктов  дописано карандашом от руки, это чисто индивидуально по каждой работе, потом несколько пунктов стандартных, которые нужно отметить галочкой, если он относится к данной работе, в конце еще раз благодарность и подпись судьи.
Стандартный текст такой:

Спасибо Вам за то, что позволили мне критиковать Вашу работу. На что обращается внимание: общий внешний вид, визуальное восприятие, цвет и дизайн, индивидуальные техники конструирования, sashings (полосы между каймой) и кайма, дизайн квилта и стежки, техники по завершению квилта. Все эти пункты учитываются и принимаются во внимание, но не обязательно все будет комментироваться.
Надеюсь, что вы найдете эти критические замечания полезными для Вас для того, чтобы Вы могли отметить как Ваши сильные стороны, так и те участки, над которыми Вы сможете еще поработать, чтобы их улучшить.

Первая работа "Диамант"

1. Дизайн простой, но достаточно выразительный в этих контрастных тонах.
2. Сборка выполнена в общем хорошо.
3. Белое кружево придает очень нежный акцент.
4. Старайтесь более точно шить в шов (stitch in the ditch).
Вторая работа "Окно в природу"

1. Отличный акварельный дизайн.
2. Прекрасный выбор для каймы ткань "под дерево" для рамы.
3. Сильный фокус в центре с точной передачей перспективы.
4. Волнистые линии стежки должны быть мягче и плавнее, а стежки более равномерными.
И после этого ряд фразы из разряда "нужное отметить"
- удалить все пометки (мел, карандаш);
- бейка должна быть полностью заполнена прокладкой, без пустот по самому краю; (этот пункт был помечен для второй работы)
- края должны быть ровными, угол ровно 90 градусов;
- для большей прочности и долговечности добавить больше стежки.
Выводы такие (это уже я сама себе задачи ставлю):
1. Набивать руку на ровной строчке в шов.
2. Больше тренироваться в стежке завитков и уделять внимание длине стежков. По возможности сменить машину на более качественную.
3. При подшиве бейки не оставлять пустот между краем и прокладкой,  более точно рассчитывать отступ от края перед пристрачиванием бейки и плотнее натягивать при подшиве на изнанке.

Ну не так уж все и плохо, причем эти работы делались еще в прошлом году, после них я еще не одну работу успела сделать, руку набиваю постепенно. Но все равно, учту и теперь буду особо обращать внимание на эти пунктики!

Покупочки!

Итак, о моих приобретениях с последнего квилт-шоу!
Во-первых, новая схема с набором ткани и металлизированной нитью для отделки от Синтии Ингланд.

А еще там же на квилт-шоу я опять повстречалась с еще одним замечательным художником и дизайнером по тканям Diane Phallen.

Впервые я увидела её работы на нашем шоу два года назад и даже некоторое время меняла заставки в своем блоге с её сезонными пейзажами, обязательно с домиками и квилтиками. Мы с ней очень тепло побеседовали, говорили о разном очень непринужденно. Её отец оказывается родом из России, но она сама уже родилась в Америке, русского не помнит, живёт в Пенсильвании. А её коллега, которая занимается принтами её рисунков по ткани, украинка! Вот такая география! В этот раз я купила сразу несколько отрезов её тканей.

с автографом и закладками для книг от автора!

Ну и вот остальные мои загребушки, без чего, как нам кажется, ну никак не обойтись!Резиновый (или силиконовый?) контейнер для шпулек,  чтобы хвосты ниток не разматывались.

Линейка со слотами разнообразной кривизны!

Ножнички походные, скорее сувенирные, понравился дизайн:

Лапка для стежки и пластина для моей маленькой переносной   машинки Singer:

Газетка "Собачьи новости" (тканька, если точнее):

Дополнение к моей коллекции "Овощи, фрукты":

И! СЮРПРИЗ! В подарок от Синтии я получила целый комплект из 10 схем с цветами с визиткой, автографом и словами благодарности за ужин накануне:

Вот это да! Так приятно! Я переполнена эмоциями! Теперь же можно сшить целое панно!