Steve Hanks - watercolor artist

Очень понравилась ссылка Божены на работы амерканского художника акварелиста Стива Хэнкса. Нашла немного информации о нём  и хочу поделиться с вами.

Steve Hanks is recognized as one of the best watercolor artists working today. The detail, color and realism of Steve Hanks' paintings are unheard of in this difficult medium. A softly worn patterned quilt, the play of light on the thin veil of surf on sand, or the delicate expression of a child—-Steve Hanks captures these patterns of life better than anyone.
Стив Хэнкс один из лучших художников акварелистов, который творит и сегодня. Детали, цвет и реализм в картинах Стива Хэнкса просто неслыханны в этой сложной среде. Слегка накинутое лоскутное одеяло, игра света на тонком парусе серфинга на песке или нежное выражение лица ребёнка – Стив Хэнкс улавливает эти жизненные моменты лучше, чем кто-либо другой.

Steve Hanks was born into a military family in San Diego in 1949. His father was a highly decorated WWII Navy flyer. Hanks grew up playing tennis and surfing along the beaches of Southern California. “The ocean made a strong and lasting impression on me. It was good for the soul to be out in the water—surfing, swimming, or simply getting in touch with its mysterious power.”

Стив Хэнкс родился в 1949 году в Сан-Диего. Его отец во время второй мировой войны служил на флоте в морской авиации и был отмечен высокими наградами. Хэнкс вырос вдоль длинных океанских пляжей на юге Калифорнии увлекаясь теннисом и серфингом. «Океан произвёл на меня сильное и продолжительное впечатление. Было так хорошо для души находиться в воде: плавая, вибрируя на серфинге или просто ощущая себя в контакте с её волшебной силой. 

Hanks calls his style ‘emotional realism’. He often leaves the faces of his figures obscured or turned away, not only to leave the face to the imagination of the viewer but also to allow the entire figure to express the emotion. Backlighting is also a signature element of his style. “Sunlight has become one of my favorite subjects. I’m fascinated by how it filters through things, how it floods a whole room with color. Often my paintings are really more about sunlight than anything else.”

Хэнкс называет свой стиль «эмоциаональным реализмом». Он зачастую оставляет лица на своих фигурах затемнёнными или повёрнутыми в сторону, не только для того, чтобы оставить зрителю поле для воображения, но также для того, чтобы позволить всей фигуре самой выразить эмоции. Подсветка на заднем плане также является отличительным элементом его стиля. «Свет стал для меня одним из самых любимых предметов. Я очарован тем как свет может проходить сквозь вещи, как он наполняет всю комнату светом. В действительности мои картины чаще всего о солнечном свете, нежели о чём-либо другом.» 

 

I have talked about sunshine as a metaphor for the light that the model projects and as a metaphor for revelation. I have talked about "warmth" as the warmth of the model. But these paintings can also be seen on their simplest term: The comfort of the warm sun on skin and sheets. These are private intimate moments in places where we feel safe, secure and comfortable: the bedroom, the bed, the couch or the bath. These are moments of being completely alone, deep in private thought, coming to terms with yourself or even conversing on a higher level (with God's greatest temple, the human body) and celebrating one's life and oneself.--Steve Hanks 

Я говорил о солнечном свете как о метафоре для света, который моделирует проекции, и как о метафоре для откровения. Я говорил о «тепле» как о теплоте модели. Но эти картины можно рассматривать и как самое простое определение этого термина: комфорт теплого солнца на коже и простынях. Это такие частные интимные моменты в местах, где мы чувствуем себя комфортно, защищённо и безопасно: ванная комната, постель, диван или ванна. Это моменты полного одиночества, когда наедине со своими мыслями, мы приходим в полное согласие с собой, а может быть даже беседуя на более высоком уровне (ведь человеческое тело это высшее творение Бога) прославляя свою жизнь и себя.- Стив Хэнкс

(перевод мой).

  Здесь галерея его работ, и здесь, здесь ещё, и ещё