Так называется статья в последнем номере журнала American Quilter.
В одном из предыдущих постов я уже делала перевод другой её статьи из этого же журнала и она оказалась одной из самых читаемых за последнее время, поэтому я решила сделать еще один перевод.
"Самый лучший совет?"
Часто меня спрашивают о лучшем совете в мире для квилтеров на домашней машинке. Я не могу ограничиться всего лишь одним, но когда я стегала на этой неделе, мне в голову пришёл именно вот этот:
Не слушайте слишком громкую музыку во время стёжки, так вы не будете слышать свою машинку! Звук машины это ключ к её скорости, и когда вы слышите её звук, вы можете подстроить движения своих рук для равномерной стёжки. Когда она шьёт быстрее, ваши руки двигаются быстрее и наоборот. Без восприятия этого звука у вас нет руководителя, который помогает вам двигать квилт под иглой с нужной скоростью.
Если квилт липкий, тяжёлый или трудно передвигается, стежки будут неровными, игла может сломаться, а ваше тело будет быстрее уставать. Упакуйте удобно ваш квилт для работы, скатайте его роликом или образуйте мягкую горку, тогда ваш квилт будет двигаться мягче и более плавно вместе с вашими руками. Почаще расправляйте и перекладывайте его, чтобы он не застревал и не тормозил.
Если возникают проблемы с нитью, первым делом перезаправьте её, попробуйте другую иглу, прикрепите липкой лентой английскую булавку рядом с первым направителем нити и проденьте нить в ушко булавки,
такой дополнительный помощник может повлиять на более послушное движение нити, и, наконец, проверьте, правильно ли намотана нить в шпульке. Случиться может что угодно и все эти факторы могут повлиять на неправильный ход стёжки. Будьте внимательны, ваш кот неожиданно может атаковать движущуюся нить, или поток воздуха от вентилятора или кондиционера может сдёрнуть нить с нитенаправителя.
Вам может показаться это странным и даже невероятным, но иногда слишком много света это тоже проблема! Для стёжки шёлковыми нитками лучше отключить верхний свет для освещения всей комнаты, тогда блестящая нить не будет отражать свет и будет лучше видна на ткани; а для стёжки черной поверхности лучше отключить свет на машинке (если лампочка включается автоматически вместе с включением машины, её можно просто временно подвыкрутить). Иногда в этих же целях нужно просто передвинуть машинку от окна и прямого солнечного света. Экспериментируйте!
Часто я начинаю стегать сразу слишком быстро; но если настроить мотор на более низкую скорость, это предотвратит бесконтрольные резкие движения. Когда я спокойнее и уже под контролем, я могу перенастроиться на более высокую скорость. Движения рук и контроль скорости педали синхронизируются после недолгого вступления и тогда вы сможете расслабиться. Когда я устаю, я наблюдаю тенденцию к увеличению скорости. Это хороший знак - остановиться и передохнуть! Вы можете стегать медленнее, если вы устали, но стежки будут широкими, поэтому важный ключ здесь это не скорость, а концентрация внимания!
У каждого есть ошибки и глюки в стёжке, неровные стежки, неправильные формы в дизайне. Я останавливаюсь и убираю лишь самые ужасные и очевидные, но большинство из них я оставляю для истории квилта. Но только ваш личный внутренний голос может вам подсказать, нужно переделывать или нет, поступайте так, как вы будете себя чувствовать более естественно.
Вы не сможете хорошо стегать, если вас будет что-то сильно отвлекать, например, ваш любимый кот будет грызть подлокотник вашего швейного стула, муж будет задавать вам вопросы из другой комнаты, ожидание имейлов или ответов в соцсетях, или стресс от повседневных забот. Постарайтесь выбрать место и время более спокойное и подходящее для вас. Закройте дверь, останьтесь в своем мире квилтинга, глубоко вдохните и начинайте стегать!
В одном из предыдущих постов я уже делала перевод другой её статьи из этого же журнала и она оказалась одной из самых читаемых за последнее время, поэтому я решила сделать еще один перевод.
"Самый лучший совет?"
Часто меня спрашивают о лучшем совете в мире для квилтеров на домашней машинке. Я не могу ограничиться всего лишь одним, но когда я стегала на этой неделе, мне в голову пришёл именно вот этот:
Не слушайте слишком громкую музыку во время стёжки, так вы не будете слышать свою машинку! Звук машины это ключ к её скорости, и когда вы слышите её звук, вы можете подстроить движения своих рук для равномерной стёжки. Когда она шьёт быстрее, ваши руки двигаются быстрее и наоборот. Без восприятия этого звука у вас нет руководителя, который помогает вам двигать квилт под иглой с нужной скоростью.
Если квилт липкий, тяжёлый или трудно передвигается, стежки будут неровными, игла может сломаться, а ваше тело будет быстрее уставать. Упакуйте удобно ваш квилт для работы, скатайте его роликом или образуйте мягкую горку, тогда ваш квилт будет двигаться мягче и более плавно вместе с вашими руками. Почаще расправляйте и перекладывайте его, чтобы он не застревал и не тормозил.
Если возникают проблемы с нитью, первым делом перезаправьте её, попробуйте другую иглу, прикрепите липкой лентой английскую булавку рядом с первым направителем нити и проденьте нить в ушко булавки,
 |
Вам может показаться это странным и даже невероятным, но иногда слишком много света это тоже проблема! Для стёжки шёлковыми нитками лучше отключить верхний свет для освещения всей комнаты, тогда блестящая нить не будет отражать свет и будет лучше видна на ткани; а для стёжки черной поверхности лучше отключить свет на машинке (если лампочка включается автоматически вместе с включением машины, её можно просто временно подвыкрутить). Иногда в этих же целях нужно просто передвинуть машинку от окна и прямого солнечного света. Экспериментируйте!
Часто я начинаю стегать сразу слишком быстро; но если настроить мотор на более низкую скорость, это предотвратит бесконтрольные резкие движения. Когда я спокойнее и уже под контролем, я могу перенастроиться на более высокую скорость. Движения рук и контроль скорости педали синхронизируются после недолгого вступления и тогда вы сможете расслабиться. Когда я устаю, я наблюдаю тенденцию к увеличению скорости. Это хороший знак - остановиться и передохнуть! Вы можете стегать медленнее, если вы устали, но стежки будут широкими, поэтому важный ключ здесь это не скорость, а концентрация внимания!
У каждого есть ошибки и глюки в стёжке, неровные стежки, неправильные формы в дизайне. Я останавливаюсь и убираю лишь самые ужасные и очевидные, но большинство из них я оставляю для истории квилта. Но только ваш личный внутренний голос может вам подсказать, нужно переделывать или нет, поступайте так, как вы будете себя чувствовать более естественно.
Вы не сможете хорошо стегать, если вас будет что-то сильно отвлекать, например, ваш любимый кот будет грызть подлокотник вашего швейного стула, муж будет задавать вам вопросы из другой комнаты, ожидание имейлов или ответов в соцсетях, или стресс от повседневных забот. Постарайтесь выбрать место и время более спокойное и подходящее для вас. Закройте дверь, останьтесь в своем мире квилтинга, глубоко вдохните и начинайте стегать!
