Tulips and more...

Только вчера написала пост о трудностях перевода, а вечером по НТВ как раз передача была, одна молодая писательница тоже обсуждала тему неточнностей в переводе её книг и привела такой пример: слово "толкучка" в метро перевели в её книге как "flea-market", что по-английски означает блошиный рынок, барахолка или толкучка, но именно с рыночным подтекстом, а не толпа вообще.
А когда я в первый раз услышала это flea-market, еще в школе, то конечно же перевела дословно и не могла понять кому нужны блохи на продажу, да еще и целый рынок для них выделять!
А потом я еще работала в школе, много разных забавных случаев было, жаль, что не все тогда записывала. Но вот один запомнился.
Изучали мы тогда в 9 классе тему "Holidays" (Праздники). Все, наверное,  помнят первую фразу этих топиков "Такой-то праздник это very important holiday in our country." Пишу на доске слово important и перевод - важный. А мальчишки тут же нарочно произносят его с ударением на последний слог, хотят показать свою осведомлённость.  Я повторяю правильно, они опять подкалывают. Пришлось выкручиваться, я и говорю: "ImpOptant это важный, а impotEnt наоборот, неважный." Шуточки закончились. Так пришлось запомнить сразу дваа слова.
А тем временем, я закончила собирать топ с тюльпанами.

Если нравится, еще не поздно присоединиться, мы его сейчас шьём в совместном проекте.
А мне осталась стёжка и бейка.

Издержки перевода

Кроме того, что я люблю лоскутное и вообще всякое шитье, в моей палитре есть еще один лоскутик, это филология, любовь к языкам. Я люблю придираться к ошибкам, люблю выискивать значение слов, их этимологию (историю происхождения), сравнивать слова в разных языках. В свое время я изучала французский и английский, и даже преподавала оба языка в школе, но когда это было! Язык нужно выгуливать, желательно без поводка, а я со своим французским "сижу за решеткой, в темнице сырой", последний раз выгуливала его в Париже, когда встретилась со своим будущим-нынешним мужем. Теперь только иногда слушаю французское радио и перелистываю книги, чтобы хотя бы не забывать.
А с английским проще, как-то он очень прочно вошел в мою жизнь и напоминает о себе буквально каждый день! Ну потому что пользуюсь им регулярно! Иногда меня спрашивают, на каком языке я соображаю. И я поймала себя на мысли, что это зависит от того, о чем или о ком я думаю! Чаще конечно на русском, но в быту приходится думать по-туземски! Кстати, мой пес понимает мой русский точно так же, как понимает своего англоговорящего хозяина. Я им горжусь, он у меня полиглот! (собака, не его хозяин!)
И я надеюсь, что русский язык останется всегда со мной, я не собираюсь его забывать, пользуюсь им регулярно, а главное я не хочу его забыть!
А еще я люблю всякие истории с тэгом "Трудности перевода", интересно отслеживать как и почему приходит в голову именно такой перевод.
Со мной тоже случаются такие казусы, иногда я их записываю, иногда забываю, а теперь, придумала! буду их коллекционировать под тэгом "Издержки перевода"!
Вот совсем недавняя история, которая произошла со мной на прошлой неделе в одном большом магазине сразу после квилт-шоу.
Заметила, что за мной буквально по пятам идет один парень, потом обгоняет меня, останавливается передо мной и говоритт: "Извините, пожалуйста, не подумайте, что я заигрываю или флиртую, я не хочу показаться грубым, но не могли бы вы мне сказать во что вы одеты (what are you wearing?). It's so good!" Я в некотором замешательстве, действительно грешным делом подумала, что пристает, и так видно, что на мне серое платье и черные гипюровые сапоги. Может он хочет знать какое у меня белье? Нахал! Какая наглость! Я даже изобразила это на лице! И вдруг в доли секунды до меня доходит, что он имеет ввиду "Какие на вас духи? Мне очень понравились!" дело в том, что в английском именно так говорят о духах, "во что вы одеты?" сделала глубокий выдох и ответила с улыбкой: "Это "Ангел" от Thierry Mugler".